1
00:00:00,000 --> 00:00:02,039
DISCLAIMER:
Het volgende programma bevat

2
00:00:02,040 --> 00:00:04,960
grof taalgebruik en gewelddadige scènes.

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,799
(GEspannen MUZIEK)
HARRISON: (VO) 'Nina Dragus.'

4
00:00:12,800 --> 00:00:15,679
(GEweerschoten)
'Ze werd betrapt met een vuurwapen.'

5
00:00:15,680 --> 00:00:17,519
Mooi jong meisje, je dochter.

6
00:00:17,520 --> 00:00:20,999
Haal Nina eruit.
En zij regelt de rest.

7
00:00:21,000 --> 00:00:24,119
AMBER: Ik moet gaan halen
deze man terug naar Londen.
En om terug te komen op mijn dochter.

8
00:00:24,120 --> 00:00:27,239
Als iets niet goed voelt,
wat dan ook, aarzel niet.

9
00:00:27,240 --> 00:00:30,679
TIBOR: Ik heb nooit een zoon gehad.
Ik had nodig dat je mij vertrouwde.

10
00:00:30,680 --> 00:00:33,199
Was mama een seriemoordenaar?
Dit is leuk.

11
00:00:33,200 --> 00:00:36,639
OLLY: Tibor heeft ons gestuurd.
We zijn hier voor Sebastian.

12
00:00:36,640 --> 00:00:38,759
'Sorry, hoe ken je hem?'
CARLA: 'We gaan ver terug.

13
00:00:38,760 --> 00:00:40,680
Maar ik heb hem al jaren niet meer gezien.'
(GEweerschoten)

14
00:00:42,360 --> 00:00:44,999
Kom op!
Sebastiaan...

15
00:00:45,000 --> 00:00:48,679
Dan heb je hem gevonden.
Tibor en ik hebben hem samen vermoord.

16
00:00:48,680 --> 00:00:50,599
Geef mij het adres
van het veilige huis eerst.

17
00:00:50,600 --> 00:00:53,679
(ALARM loeit)
Nee! Nee! Nee! Nee! Nee! Nee! Tibor?

18
00:00:53,680 --> 00:00:55,719
(GEspannen, DRAMATISCHE MUZIEK)

19
00:00:55,720 --> 00:00:57,759
(ALARM BLIJFT BLIJVEN)

20
00:00:57,760 --> 00:00:59,760
(VOETSTAPPEN)
(ZWAAR ADEMEN)

21
00:01:01,600 --> 00:01:03,600
(ONHEILIGE MUZIEK)

22
00:01:10,920 --> 00:01:13,600
(VERRE MOTOR rommelt)
(VOERTUIG NADEREN)

23
00:01:16,000 --> 00:01:18,560
(BLIJFT ZWAAR ADEMEN)
(MOTOR STOPT)

24
00:01:24,920 --> 00:01:27,399
APOTHEKER: Hallo? Politie.
Ja, mijn apotheek.

25
00:01:27,400 --> 00:01:29,239
Er is ingebroken.
(GROENEN)

26
00:01:29,240 --> 00:01:31,240
(Hijgen)

27
00:01:41,640 --> 00:01:43,640
(kreunend, hijgend)

28
00:01:46,200 --> 00:01:48,399
(AUTODEUR SLUIT)
(CENTRALE VERGRENDELING KLIKKEN)

29
00:01:48,400 --> 00:01:50,400
(Hijgen)

30
00:01:51,200 --> 00:01:53,719
(ADEMLOOS) G... L3... 8...

31
00:01:53,720 --> 00:01:56,199
(LUIDE POND)(HUCHT)
Wat ben je aan het doen? Dat is mijn auto!

32
00:01:56,200 --> 00:01:58,719
Het spijt me.
(DEURKLINK RAMMELAAR)
Open de deur!

33
00:01:58,720 --> 00:02:02,399
- Open de deur!
- Dat kan ik niet.
Ik kan het niet. Het spijt me, ik heb het nodig.

34
00:02:02,400 --> 00:02:05,639
Nee, wacht! Hoi! Hoi!

35
00:02:05,640 --> 00:02:07,960
In godsnaam!
(MUZIEK BOUWT)

36
00:02:09,480 --> 00:02:13,280
Hé, hé, je gaat niet dood aan mij,
jij stuk stront.

37
00:02:23,200 --> 00:02:26,760
♪ AURORA: Het zwaard ♪
(DONKERE, ELEKTRONISCHE BEAT)

38
00:02:28,200 --> 00:02:30,199
(HAUNTING, PULSERENDE SYNTHS ZWELLEN)

39
00:02:30,200 --> 00:02:33,680
♪ Mm, mm, mm, mm
Mm, mm, mm, mm

40
00:02:33,880 --> 00:02:38,519
♪ Mm, mm, mm, mm-mm

41
00:02:38,520 --> 00:02:40,160
♪ Mm, mm, mm, mm

42
00:02:40,360 --> 00:02:42,359
♪ Mm, mm, mm, mm

43
00:02:42,360 --> 00:02:44,240
♪ Mm, mm-mm, mm

44
00:02:44,440 --> 00:02:46,759
♪ Mm, mm-mm, mm

45
00:02:46,760 --> 00:02:51,359
♪ Val in mijn armen

46
00:02:51,360 --> 00:02:54,519
♪ Alsof je mij vertrouwt

47
00:02:54,520 --> 00:02:59,199
♪ En bewaar mijn met bloed bevlekte handen

48
00:02:59,200 --> 00:03:03,399
♪ Uit je lichaam...

49
00:03:03,400 --> 00:03:05,879
(INTENSIEVE, RITMISCHE MUZIEK)

50
00:03:05,880 --> 00:03:10,320
♪ Ik voel me ra-a-a-leeftijd

51
00:03:10,520 --> 00:03:14,040
♪ Ik voel me ra-a-a-leeftijd

52
00:03:14,240 --> 00:03:18,160
♪ Ik voel me ra-a-a-leeftijd

53
00:03:18,960 --> 00:03:21,360
♪ Voel de woede ♪

54
00:03:30,720 --> 00:03:32,720
(BED KRAKEN)

55
00:03:41,280 --> 00:03:43,920
(PEINZENDE MUZIEK)
(OLLY ZUCHT)

56
00:03:45,560 --> 00:03:47,280
Mia?!

57
00:03:51,200 --> 00:03:53,200
Mia! (VANGERIG Hijgend)

58
00:03:55,400 --> 00:03:58,160
(Voetstappen bonzen)
Waar ben je? Waar ben je?

59
00:04:03,040 --> 00:04:05,400
(DEUR CLUNKT, KREEKT OPEN)

60
00:04:08,600 --> 00:04:10,639
O nee, nee!?

61
00:04:10,640 --> 00:04:12,640
(Hijgen)

62
00:04:13,960 --> 00:04:16,680
(ZINGEND slaapliedje zingend)
♪ ..M'en allant promener

63
00:04:18,240 --> 00:04:21,200
♪ J'ai trouve l'eau si belle

64
00:04:23,120 --> 00:04:25,760
♪ Que je m'y suis baigne

65
00:04:27,440 --> 00:04:30,719
♪ Je me suis fait secher

66
00:04:30,720 --> 00:04:34,519
♪ Sur la plus haute branche

67
00:04:34,520 --> 00:04:37,400
♪ Een rossignol chantait...
Wat ben je aan het doen?

68
00:04:38,240 --> 00:04:41,079
♪ Jamais je ne t'oublierai ♪

69
00:04:41,080 --> 00:04:43,600
Ik liet haar mijn tomatenplanten zien.

70
00:04:45,160 --> 00:04:47,160
Waarom heb je haar meegenomen?

71
00:04:48,440 --> 00:04:50,679
O, ze had honger.

72
00:04:50,680 --> 00:04:52,680
Je lag diep in slaap.

73
00:04:53,560 --> 00:04:55,560
Ik probeerde te helpen.

74
00:04:56,520 --> 00:04:58,799
(ZACHT VOORZICHTIG, MAAR DRINGEND) Oké.
(zoemende melodie)

75
00:04:58,800 --> 00:05:00,800
Oké.
(MIA jankt zachtjes)

76
00:05:04,200 --> 00:05:05,880
Mag ik haar?

77
00:05:07,960 --> 00:05:11,200
Dat heb je niet
een moestuin in Londen.

78
00:05:12,520 --> 00:05:15,159
Dus weinig ruimte voor kinderen daar.

79
00:05:15,160 --> 00:05:17,680
(HERVAT HET neuriën van de melodie van het slaapliedje)
Carla...

80
00:05:20,040 --> 00:05:22,040
...alsjeblieft.

81
00:05:22,880 --> 00:05:24,880
(GEspannen MUZIEK)

82
00:05:31,880 --> 00:05:33,880
(ZUCHT ZACHT VAN OPLICHTING)

83
00:05:38,000 --> 00:05:40,039
(LICHTSCHAKELAAR KLIKKEN)
(DEUR SLUIT)

84
00:05:40,040 --> 00:05:42,840
Het is oké. Het is oké. Het is oké.

85
00:05:56,120 --> 00:05:58,560
Sleutels. Waar zijn mijn sleutels?

86
00:06:00,200 --> 00:06:02,200
(beverig hijgend)
(ONHEILIGE MUZIEK)

87
00:06:12,560 --> 00:06:14,560
Waar zijn mijn autosleutels?

88
00:06:15,400 --> 00:06:17,400
Waar heb je ze achtergelaten?

89
00:06:18,200 --> 00:06:20,799
Ik heb ze daar achtergelaten.

90
00:06:20,800 --> 00:06:22,800
Weet je het zeker?
(SCUIT ZACHTJES)

91
00:06:24,600 --> 00:06:26,680
(GEspannen MUZIEK)
We zullen lopen.

92
00:06:33,360 --> 00:06:35,360
Pardon.

93
00:06:40,320 --> 00:06:42,039
(DEUR SLUIT)

94
00:06:42,040 --> 00:06:44,040
(SPANNINGSE MUZIEK)

95
00:06:45,520 --> 00:06:47,520
(DEURRAMMELINGEN)

96
00:06:48,320 --> 00:06:50,319
(ZUCHT GEFRUSTREERD) Kom op!

97
00:06:50,320 --> 00:06:52,960
(DEURRAMMELINGEN)
(GROMMEND) (LICHTSCHAKELAAR KLIKKEN)

98
00:06:56,400 --> 00:06:58,800
(kreunde hijgend)

99
00:07:00,440 --> 00:07:03,840
Ik kan je niet laten vertrekken
totdat Tibor hier komt.

100
00:07:07,680 --> 00:07:10,599
(ZACHTE, GEspannen MUZIEK)
Wij gaan vertrekken.

101
00:07:10,600 --> 00:07:13,119
En jij... (zenuwachtig hijgend)

102
00:07:13,120 --> 00:07:15,040
...je gaat het ons laten.

103
00:07:17,480 --> 00:07:19,520
Het is niet geladen, Olly.

104
00:07:20,400 --> 00:07:22,839
Haal de trekker over
als je mij niet gelooft.

105
00:07:22,840 --> 00:07:25,880
(HOND blaft BUITEN)
(VOERTUIG NADERT BUITEN)

106
00:07:28,800 --> 00:07:31,479
Breng haar naar boven. Verbergen.
Wat?

107
00:07:31,480 --> 00:07:33,880
Gaan. Gaan.

108
00:07:34,720 --> 00:07:36,280
(GRAVEL KRUIST BUITEN)

109
00:07:38,640 --> 00:07:40,680
(MOTOR STOPT)

110
00:07:47,240 --> 00:07:49,999
(GEspannen, SPANNENDE MUZIEK)
(DEUR KNIPPERT OPEN)

111
00:07:50,000 --> 00:07:52,279
(HOND BLIJFT BLIJVEN)
(AUTODEUR OPENT)

112
00:07:52,280 --> 00:07:54,280
(GUN KOKKEN)
(Hijgend, gespannen gegrom)

113
00:07:55,560 --> 00:07:57,480
(HOND SNAUWEN)

114
00:08:03,240 --> 00:08:05,240
Laat me je verdomde handen zien.

115
00:08:08,440 --> 00:08:10,600
(ADEMLOOS) Ik heb hulp nodig!
(DEUR OPENT)

116
00:08:16,800 --> 00:08:19,480
Het is oké. Het is oké. Het is oké. Het is oké.

117
00:08:22,760 --> 00:08:26,040
(GROMMEND, Hijgend)

118
00:08:28,360 --> 00:08:30,399
(GEALARMD) Etienne!

119
00:08:30,400 --> 00:08:32,279
Alsjeblieft! Help me.

120
00:08:32,280 --> 00:08:35,400
(kreunt, zucht)
Etienne!

121
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
We moeten hem naar binnen krijgen.

122
00:08:40,920 --> 00:08:42,639
(TIBOR kreunt)
(GRUNTS)

123
00:08:42,640 --> 00:08:45,199
(ZACHT) Amber!

124
00:08:45,200 --> 00:08:47,360
(Zuchtte naar adem)

125
00:08:49,720 --> 00:08:51,720
(MIA zachtjes jankend)

126
00:08:56,720 --> 00:08:58,720
(ALLEEN GRUNT)

127
00:08:59,520 --> 00:09:01,279
(ALLEEN DIEP UITADEMEN)

128
00:09:01,280 --> 00:09:03,280
(Hijgen)

129
00:09:05,120 --> 00:09:06,879
Ollie...

130
00:09:06,880 --> 00:09:08,919
(TENDERE, LIEFDEVOLLE MUZIEK)

131
00:09:08,920 --> 00:09:10,880
(Zuchtend van opluchting)

132
00:09:11,720 --> 00:09:13,279
O, mijn God.

133
00:09:13,280 --> 00:09:15,399
(hijgt, zucht van opluchting)

134
00:09:15,400 --> 00:09:18,679
Alles goed? Waar is Mia?
Ze is boven.

135
00:09:18,680 --> 00:09:21,719
Ze is veilig. Ze is veilig.
Oké. Ze is veilig.

136
00:09:21,720 --> 00:09:24,640
Het is oké.
- Het spijt me zo.
- Het is oké.

137
00:09:29,280 --> 00:09:31,439
Heb je iets
om ze mee te snijden?

138
00:09:31,440 --> 00:09:34,359
Er zijn boutensnijders
in de berging.

139
00:09:34,360 --> 00:09:36,679
Ja. Gaan. Het is oké. Gaan.

140
00:09:36,680 --> 00:09:38,319
Wanneer was zijn laatste insuline-injectie?

141
00:09:38,320 --> 00:09:40,640
Eh... Een paar uur geleden.

142
00:09:41,760 --> 00:09:44,800
Maar, uh... hij... dat was hij niet
reageerde, dus gaf ik hem meer.

143
00:09:46,400 --> 00:09:49,880
Je hebt hem te veel gegeven.
Hij verkeert in een hypoglykemische shock.

144
00:09:54,480 --> 00:09:56,840
(LICHTSCHAKELAAR KLIKKEN)

145
00:09:57,680 --> 00:09:59,720
(OBJECTEN KLATTEREN
EN LUID RATTELEN)

146
00:10:00,880 --> 00:10:02,600
(OBJECTEN KLATTEREN)

147
00:10:04,320 --> 00:10:06,320
(OBJECTEN KLATTEREN)

148
00:10:15,320 --> 00:10:17,440
(SNELLE, ZWARE VOETSTAPPEN NADEREN)

149
00:10:20,840 --> 00:10:22,840
(Hijgen)

150
00:10:24,240 --> 00:10:26,440
(GEEFT INSTRUCTIES
ZACHT IN HET FRANS)

151
00:10:29,640 --> 00:10:31,640
(GAGS)
(hijgt beverig)

152
00:10:32,680 --> 00:10:34,439
(SPREEKT FRANS)

153
00:10:34,440 --> 00:10:36,800
La, la, la. (ZUCHT)

154
00:10:40,640 --> 00:10:42,679
(FLUISTERT IN HET FRANS)

155
00:10:42,680 --> 00:10:44,520
(TENDER, PLECHTIGE MUZIEK)

156
00:10:48,800 --> 00:10:50,800
(Scherpe ademhaling)

157
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
(ZACHT kreunend)

158
00:10:56,280 --> 00:10:58,880
(gedempt, snel,
ZWARE VOETSTAPPEN KOMEN)

159
00:11:00,720 --> 00:11:03,839
(HEES) Nee.
- Alles goed?
- Nee.

160
00:11:03,840 --> 00:11:05,919
Knip ze niet.

161
00:11:05,920 --> 00:11:08,199
(Hijgend) Doe het verdomme.
Nee.

162
00:11:08,200 --> 00:11:11,400
(GRONDEND)
Probeer het opnieuw.

163
00:11:12,280 --> 00:11:14,159
(HANDBOEIEN KLINKEN)
(GRUNTS)

164
00:11:14,160 --> 00:11:16,119
(HOOG BELLEN)

165
00:11:16,120 --> 00:11:18,440
(ZACHTE, SOMBERE MUZIEK)

166
00:11:23,520 --> 00:11:26,040
(ZWARE VOETSTAPPEN TERUGTREKKEN)
(ZUCHT)

167
00:11:33,840 --> 00:11:36,399
Oh, mijn God, daar ben je.

168
00:11:36,400 --> 00:11:38,520
(MIA zachtjes jankend)

169
00:11:40,400 --> 00:11:43,800
(GRINKEL) Hallo. Hoi.

170
00:11:45,000 --> 00:11:47,439
Hoi.
(GRINKEL) Hallo.

171
00:11:47,440 --> 00:11:49,680
(vrolijk snikkend) Hallo...

172
00:11:52,000 --> 00:11:54,160
Ben je aan het lachen?
Liefde...

173
00:11:55,360 --> 00:11:57,800
Liefde... we moeten gaan.

174
00:12:03,280 --> 00:12:05,280
Liefde...

175
00:12:06,080 --> 00:12:08,599
...we moeten vertrekken.
We moeten gaan.

176
00:12:08,600 --> 00:12:10,559
(kreunt) Dat is hij niet
in staat zijn om te reizen.

177
00:12:10,560 --> 00:12:12,519
Nee. Nee. Nee. Ik bedoel hem niet.

178
00:12:12,520 --> 00:12:14,479
OK? Ik bedoel ons.

179
00:12:14,480 --> 00:12:17,799
(ZUCHT)
Kijk, Amber,
je moet naar mij luisteren.

180
00:12:17,800 --> 00:12:20,680
Die oude vrouw, het gaat niet goed met haar.
Ze heeft Mia meegenomen.

181
00:12:22,800 --> 00:12:24,839
En ik... ik weet het niet
als ze eenzaam is,

182
00:12:24,840 --> 00:12:27,759
of... of wat het is, maar...
maar ze gaf haar bijna niet terug.

183
00:12:27,760 --> 00:12:31,599
En "Sebastiaan." Weet je nog
het codewoord "Sebastian"?

184
00:12:31,600 --> 00:12:33,559
Als je Sebastiaan wilt ontmoeten,
dat kan niet

185
00:12:33,560 --> 00:12:35,879
omdat hij in een verdomde urn zit
op de schoorsteenmantel.

186
00:12:35,880 --> 00:12:38,040
Liefje, ze hebben hem samen vermoord.

187
00:12:39,640 --> 00:12:41,640
Tibor is haar zoon.

188
00:12:44,400 --> 00:12:46,400
Zeg iets, alsjeblieft.

189
00:12:48,280 --> 00:12:50,559
(ZUCHT)
Kom op,
We moeten verdomme weg!

190
00:12:50,560 --> 00:12:52,359
Zeg iets!

191
00:12:52,360 --> 00:12:54,360
(Hijgen)

192
00:12:58,720 --> 00:13:02,159
Ik... (ZUCHT)
Kijk, het spijt me.

193
00:13:02,160 --> 00:13:04,160
Het spijt me.

194
00:13:06,560 --> 00:13:09,280
Laten we je opruimen.
We kunnen morgenochtend gaan.

195
00:13:11,160 --> 00:13:14,120
(BADKRAAN KREEKT)
(WATER STROMEND)

196
00:13:20,240 --> 00:13:22,240
(DOM VOET OP DE VLOER, ZUCHT)

197
00:13:31,760 --> 00:13:34,320
(MIA giechelt)
Ah-boe.

198
00:13:35,520 --> 00:13:39,319
Ah-woo-woo-woo. (LACHT)
(MIA gniffelt)

199
00:13:39,320 --> 00:13:42,759
(MIA jankt blij)
(hijgt, speels zoenen)

200
00:13:42,760 --> 00:13:45,400
(ZACHTE, TEDERE, PEINZENDE MUZIEK)
(MIA ZACHTJE SPREKEN)

201
00:13:54,120 --> 00:13:56,120
(PEINZENDE MUZIEK GAAT DOOR)

202
00:14:11,360 --> 00:14:13,360
(VUURKRAKSEL)
(KLOK TIKT)

203
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
(VERRE SCHOT)
(ZACHT ZACHT)

204
00:14:40,400 --> 00:14:42,400
(ZUCHT)

205
00:14:59,520 --> 00:15:01,520
(ZUCHT)

206
00:15:18,120 --> 00:15:20,719
(hijg)
(Fluistert) Hé.

207
00:15:20,720 --> 00:15:22,799
(zucht van opluchting)

208
00:15:22,800 --> 00:15:25,479
(Fluistert) Ik ben het maar.
Je bezorgde me bijna een hartaanval.

209
00:15:25,480 --> 00:15:27,480
(KUSSEN, GEfluister) Sorry.

210
00:15:28,960 --> 00:15:30,960
Ben je oké?
Ja.

211
00:15:31,920 --> 00:15:34,160
Kindje oké?
Ja, ze slaapt.

212
00:15:35,400 --> 00:15:37,400
(ADEMT UIT)

213
00:15:39,880 --> 00:15:41,880
We moeten vertrekken.

214
00:15:44,360 --> 00:15:46,360
Luister naar mij.

215
00:15:47,160 --> 00:15:50,999
Als we met z'n drieën weggaan
nu... zonder hem...

216
00:15:51,000 --> 00:15:54,800
ons leven zal nog steeds in gevaar zijn.
Nee, nee, nee. Ze zijn hier in gevaar.

217
00:15:55,600 --> 00:15:59,360
Ze heeft een verdomd jachtgeweer...
Nee, als ze je zou vermoorden,
dan zou je al dood zijn.

218
00:16:02,560 --> 00:16:04,680
Waarom zou je zeggen
zoiets?

219
00:16:06,040 --> 00:16:08,079
Het spijt me...

220
00:16:08,080 --> 00:16:11,760
Amber,
toen je drie dagen geleden van huis ging...

221
00:16:12,600 --> 00:16:16,399
...er was niets belangrijkers
voor jou dan wij drieën samen.
Er is niets veranderd.

222
00:16:16,400 --> 00:16:19,199
Dus waarom zet je deze man op de eerste plaats?
Dat zou ik nooit doen.

223
00:16:19,200 --> 00:16:21,520
Nee, je doet...
(MIA jankt zachtjes)

224
00:16:23,920 --> 00:16:25,960
...je doet het nu.

225
00:16:27,320 --> 00:16:30,839
Olly... alles in mijn lichaam...

226
00:16:30,840 --> 00:16:33,479
vertelt het mij
om jou en Mia mee te nemen en weg te rennen.

227
00:16:33,480 --> 00:16:35,959
Maar dat kunnen we niet.
Vecht er dan niet tegen. Ik niet...

228
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
Ik begrijp het niet.

229
00:16:40,040 --> 00:16:42,640
Ik heb oog in oog gestaan
met deze mensen.

230
00:16:44,400 --> 00:16:46,400
Hé, en ik heb ze gezien...

231
00:16:47,920 --> 00:16:50,399
(opwellend, vol pijn)
...Ik heb gezien...

232
00:16:50,400 --> 00:16:52,400
(PLECHTIGE MUZIEK)

233
00:16:56,440 --> 00:16:59,360
Ze zullen nooit stoppen
tenzij ik hem voor de rechter krijg.

234
00:17:00,160 --> 00:17:02,240
OK? Dus hij gaat met ons mee.

235
00:17:04,560 --> 00:17:06,560
Hij komt met ons mee.

236
00:17:19,640 --> 00:17:22,039
Ik heb wat lucht nodig.

237
00:17:22,040 --> 00:17:24,040
OK.
(DEUR OPENT)

238
00:17:26,200 --> 00:17:28,200
(DEUR SLUIT)

239
00:17:31,000 --> 00:17:34,160
(ZACHT SPATTEN)
(VERRE VOGELS KRAKEN)

240
00:17:40,680 --> 00:17:42,960
(VUURKRAKSEL)
(VOETSTAPPEN)

241
00:17:44,560 --> 00:17:46,040
(SPREEKT FRANS)

242
00:17:52,640 --> 00:17:53,920
Mm.

243
00:18:03,920 --> 00:18:06,280
(ZACHT KRAKEN)
(KLAPTEREND)

244
00:18:42,240 --> 00:18:44,240
(VOETSTAPPEN TERUGTREKKEN)

245
00:18:57,440 --> 00:18:59,880
(HILLENDE ADEM)

246
00:19:06,920 --> 00:19:09,760
(ZACHTE, NIEUWSGIERIGE MUZIEK
MET ONGEMAKKELIJKE ONDERTONEN)

247
00:19:36,080 --> 00:19:38,239
(TELEFOONLIJN rinkelt)
WILL: (AAN TELEFOON) 'O'Neill.'

248
00:19:38,240 --> 00:19:40,839
Zullen? Eh... Dit is, uh...

249
00:19:40,840 --> 00:19:42,839
Dit is Ollie. Ambers echtgenoot.

250
00:19:42,840 --> 00:19:44,879
Ollie.

251
00:19:44,880 --> 00:19:46,959
VROUW: Olly's telefoon is weer actief.

252
00:19:46,960 --> 00:19:50,079
'Sorry, wat was dat?'
Het is niets.

253
00:19:50,080 --> 00:19:53,119
God zij dank. Ik was bezorgd.
Ben je oké? Hoe gaat het met Mia?

254
00:19:53,120 --> 00:19:55,679
Het gaat goed met haar, eh... voorlopig.

255
00:19:55,680 --> 00:19:59,079
Maar... luister,
Amber en ik zijn in gevaar.

256
00:19:59,080 --> 00:20:01,919
We krijgen een signaal,
maar er is interferentie.
Is Amber bij je?

257
00:20:01,920 --> 00:20:04,719
Waar ben je?
'We zijn bij Tibors moeder.'

258
00:20:04,720 --> 00:20:07,359
Is Tibor Steen daar?
'Ja.'

259
00:20:07,360 --> 00:20:09,120
GPS-markeringen vergrendelen.
(COMPUTER BLEEPING)

260
00:20:11,040 --> 00:20:13,719
Luister naar me.
Pegasus zou je kunnen volgen.

261
00:20:13,720 --> 00:20:16,920
'We hebben nu je adres nodig.
Dan moet je trekken
de simkaart van de telefoon.'

262
00:20:18,040 --> 00:20:21,159
Nog 30 seconden,
- en we zullen hem hebben.
-Olly?!

263
00:20:21,160 --> 00:20:23,160
(SPANNINGSE, PULSERENDE MUZIEK)

264
00:20:24,760 --> 00:20:26,920
Ik ben nu de mobiele locatie aan het lokaliseren.

265
00:20:27,720 --> 00:20:29,720
'Olly!'

266
00:20:30,960 --> 00:20:34,919
Het is GL3 8XY.

267
00:20:34,920 --> 00:20:37,759
Ja. Ik heb het. Trek nu de simkaart eruit.

268
00:20:37,760 --> 00:20:40,400
Doe het nu. Wij komen.
'Bedankt. Bedankt.'

269
00:20:46,600 --> 00:20:49,039
Hebben wij hem?
De simkaart is gedeactiveerd.

270
00:20:49,040 --> 00:20:51,079
Een straal van vijftien mijl.
De helft van Gloucestershire.

271
00:20:51,080 --> 00:20:53,119
Onmogelijk om te zoeken.
(ZUCHT)

272
00:20:53,120 --> 00:20:57,199
Maar ik moet Campbell updaten. Blijf
erop voor het geval hij weer online komt.

273
00:20:57,200 --> 00:20:59,200
(SLUIE MUZIEK)

274
00:21:01,480 --> 00:21:03,480
(TELEFOONS rinkelen)

275
00:21:08,480 --> 00:21:10,480
(ZUCHT)

276
00:21:12,680 --> 00:21:14,680
(TOETSEN KLIKKEN OP MOBIEL)

277
00:21:16,200 --> 00:21:18,200
(TELEFOONLIJN rinkelt zwakjes)

278
00:21:21,920 --> 00:21:24,600
Ik heb een adres voor je.
MAN: (AAN TELEFOON) 'Vuur weg.'

279
00:21:26,440 --> 00:21:29,239
Wie is dit? Waar is Miles?

280
00:21:29,240 --> 00:21:31,679
Je zult met mij te maken krijgen
vanaf nu.

281
00:21:31,680 --> 00:21:35,159
(ZACHTE, ONGEmakkelijke tonen)
'Vertel me dat je Stone hebt gevonden.'

282
00:21:35,160 --> 00:21:38,920
Todd en haar familie ook.
We hebben net een bevestiging gehad.

283
00:21:40,320 --> 00:21:42,319
Perfect.
Nou, we nemen het vanaf hier over.

284
00:21:42,320 --> 00:21:44,239
Wat is de postcode?

285
00:21:44,240 --> 00:21:46,240
(PEINZENDE, Tikkende MUZIEK)

286
00:21:48,120 --> 00:21:50,199
'Wil?

287
00:21:50,200 --> 00:21:52,200
Geef het aan mij.'

288
00:21:57,803 --> 00:21:59,800
(Bestek tikt zacht)

289
00:22:10,120 --> 00:22:12,040
(ZUCHT ZACHT)

290
00:22:16,400 --> 00:22:19,119
TIBOR: Je lijkt bezorgd, Olly.

291
00:22:19,120 --> 00:22:21,479
CARLA: We hadden een meningsverschil.

292
00:22:21,480 --> 00:22:24,280
Hij denkt dat ik zijn autosleutels heb afgepakt.
Maar dat deed ik niet.

293
00:22:25,120 --> 00:22:28,079
Rechts. Zeker.

294
00:22:28,080 --> 00:22:30,439
Als ze zegt
ze heeft je sleutels niet afgepakt,

295
00:22:30,440 --> 00:22:33,319
Ze heeft je sleutels niet meegenomen.
AMBER: Niet doen.

296
00:22:33,320 --> 00:22:35,279
Wat?

297
00:22:35,280 --> 00:22:37,200
Niet doen!

298
00:22:44,840 --> 00:22:46,920
Dus Etienne is je echte naam?

299
00:22:50,320 --> 00:22:54,079
Olly vertelde me over je vader.
De as in de urn.

300
00:22:54,080 --> 00:22:56,159
Sebastiaan.
Wat ben je aan het doen?

301
00:22:56,160 --> 00:22:59,199
Ze heeft geprobeerd mij te kraken
de hele tijd zijn we onderweg geweest.

302
00:22:59,200 --> 00:23:01,200
Ze is vermoeiend.

303
00:23:02,400 --> 00:23:05,280
Maar dat zou jij weten.
Je bent met haar getrouwd.

304
00:23:07,120 --> 00:23:09,120
Is het waar?

305
00:23:10,080 --> 00:23:12,080
Jullie hebben hem samen vermoord.

306
00:23:16,440 --> 00:23:18,479
Hoe oud was je?

307
00:23:18,480 --> 00:23:21,720
Zes. Ze hield hem vast.
Ik heb zijn keel doorgesneden.

308
00:23:23,760 --> 00:23:26,319
Mijn man sloeg ons altijd.

309
00:23:26,320 --> 00:23:29,959
Ik wist dat hij ons op een dag zou vermoorden
als we het niet eerst met hem deden.

310
00:23:29,960 --> 00:23:32,240
Etienne begreep dat.

311
00:23:33,080 --> 00:23:34,800
Zelfs als jongen.

312
00:23:35,800 --> 00:23:38,919
Nee. Hij was niet oud genoeg om het te maken
dat soort besluit.

313
00:23:38,920 --> 00:23:41,919
‘Geef mij de eerste zes jaar
van het leven van een kind,

314
00:23:41,920 --> 00:23:44,039
en de rest mag je houden."

315
00:23:44,040 --> 00:23:46,439
Wat betekent dat?
Het is een citaat van Kipling.

316
00:23:46,440 --> 00:23:48,159
Zoals in Rudyard.
Ja, ik weet het -

317
00:23:48,160 --> 00:23:50,599
de Jungle Book-man -
maar wat betekent het?

318
00:23:50,600 --> 00:23:53,039
De beginjaren
van het leven van een kind zijn

319
00:23:53,040 --> 00:23:55,599
het meest vormend
bij het vormgeven van hun karakter.

320
00:23:55,600 --> 00:24:00,159
Deze fundamentele ervaringen hebben dat wel gedaan
een diepgaande en blijvende impact.

321
00:24:00,160 --> 00:24:02,039
O, dus dan,
Weet je wat hij heeft gedaan?

322
00:24:02,040 --> 00:24:03,839
Je weet hoeveel mensen
hij is vermoord?

323
00:24:03,840 --> 00:24:06,440
Ik ben er zeker van dat elke
een van hen verdiende het.

324
00:24:07,320 --> 00:24:09,320
Net als zijn vader.

325
00:24:12,080 --> 00:24:14,119
Etienne heeft dit huis voor mij gekocht.

326
00:24:14,120 --> 00:24:15,999
Dus ik zou veilig zijn. Verborgen.

327
00:24:16,000 --> 00:24:18,039
En hij zou me weten te vinden.

328
00:24:18,040 --> 00:24:21,360
Maar hij komt nooit. (SPREEKT FRANS)

329
00:24:22,320 --> 00:24:24,599
Verdomde dankbaarheid?
Ik heb van jou een overlevende gemaakt.

330
00:24:24,600 --> 00:24:26,360
Dat is wat er nodig is
om in deze wereld te leven.

331
00:24:28,600 --> 00:24:31,479
Tegen de tijd dat ik zestien was...

332
00:24:31,480 --> 00:24:33,480
Ik had drie mannen vermoord.

333
00:24:34,920 --> 00:24:37,360
DAT is wat jij van mij hebt gemaakt.

334
00:24:41,680 --> 00:24:44,080
Zie je... je had gelijk over mij.

335
00:24:46,320 --> 00:24:49,519
En hoe zit het met jou, Amber? Hm?
(GEspannen maar nieuwsgierige muziek)

336
00:24:49,520 --> 00:24:52,759
Mijn vermoeden was dat het haar vader was
een serieuze tijd had doorgebracht.

337
00:24:52,760 --> 00:24:54,799
Je moet het weten.

338
00:24:54,800 --> 00:24:57,839
Haar zwart-witbeeld van de
de wereld moet ergens vandaan komen.

339
00:24:57,840 --> 00:25:01,040
Ik denk niet dat het iets is
met haar vader te maken hebben.

340
00:25:01,880 --> 00:25:03,879
Je moeder dan?

341
00:25:03,880 --> 00:25:05,800
(griezelige, huiveringwekkende tonen)

342
00:25:07,000 --> 00:25:08,919
Zie je haar?

343
00:25:08,920 --> 00:25:11,799
Behandel haar met respect?

344
00:25:11,800 --> 00:25:15,119
Ben je dichtbij?
Nee, niet echt.

345
00:25:15,120 --> 00:25:17,240
Is dat altijd zo geweest?

346
00:25:19,920 --> 00:25:22,400
Ze heeft je teleurgesteld, nietwaar?
Dat is genoeg.

347
00:25:23,600 --> 00:25:26,800
Dat internaliseer je
veel persoonlijker als vrouw.

348
00:25:27,680 --> 00:25:30,760
Je bent waarschijnlijk doodsbang
om net zo te worden als zij.

349
00:25:33,920 --> 00:25:35,920
We vertrekken.

350
00:25:36,760 --> 00:25:38,800
(HOND blaft BUITEN)

351
00:25:40,000 --> 00:25:42,920
(GEspannen MUZIEK)
Wat is het?

352
00:25:50,040 --> 00:25:52,280
Het is in orde. Het is de NCU.

353
00:25:53,200 --> 00:25:56,520
- Wat?
- Ik heb O'Neill gebeld. We gaan
ga verdomme hier weg. We zijn veilig.

354
00:25:59,240 --> 00:26:01,799
Ollie. Ga Mia nu halen.

355
00:26:01,800 --> 00:26:03,639
Waarom? Wat-
Ga Mia halen, nu!

356
00:26:03,640 --> 00:26:05,880
Etienne... (SPREEKT FRANS)
Amber kom!

357
00:26:06,880 --> 00:26:10,040
(DRAMATISCHE, PULSERENDE MUZIEK)
(HOND BLIJFT BLIJVEN)

358
00:26:12,440 --> 00:26:14,399
(PISTOOLKLIKKEN, HANEN)

359
00:26:14,400 --> 00:26:16,919
(LUID KLATTEREN)

360
00:26:16,920 --> 00:26:19,120
Doe de deur op slot.
Amber.

361
00:26:20,480 --> 00:26:23,639
Jullie drieën moeten je verstoppen
tot het voorbij is. (MIA mompelt)

362
00:26:23,640 --> 00:26:26,480
Kom op. Sneller!

363
00:26:30,640 --> 00:26:32,880
(MUZIEK VERSTERKT)

364
00:26:34,240 --> 00:26:36,240
Geef haar aan mij.

365
00:26:45,560 --> 00:26:47,639
Het leidt naar de stal.

366
00:26:47,640 --> 00:26:49,960
Gaan. Wacht daar op mij.

367
00:26:59,520 --> 00:27:02,240
(RAAMLUIKEN KLAPPEN)

368
00:27:06,480 --> 00:27:08,640
(VOERTUIGDEUREN OPEN, DICHT)
(PISTOOLKLIKKEN)

369
00:27:15,880 --> 00:27:17,720
(ZACHT ZACHT)

370
00:27:21,080 --> 00:27:23,799
(GEweerschoten)
(HOND KREEPT) (LICHAAM PONDEN)

371
00:27:23,800 --> 00:27:26,400
(VOETSTAPPEN NADEREN)
(GRAVEL CRUNCHEN)

372
00:27:27,680 --> 00:27:29,680
(VOETSTAPPEN STOPPEN)

373
00:27:37,320 --> 00:27:39,760
(SNEL KONONVUUR)
(OBJECTEN VERBRANDELEN)

374
00:27:43,640 --> 00:27:45,720
(KOGELS KLATTEREN)

375
00:27:50,080 --> 00:27:52,960
(ZACHTE, SPANNENDE MUZIEK)
(BANDELEND ADEMEN)

376
00:28:00,360 --> 00:28:03,800
(SNELLE KONONVUUR GAAT DOOR, STOPT)
(KOGELKOFFERS KLINKEN OP DE VLOER)

377
00:28:05,080 --> 00:28:06,959
(GEVUUR HERVATTEN)
(KOGELS RICOCEREN)

378
00:28:06,960 --> 00:28:09,080
(OBJECTEN VERBRANDELEN)
(VANGERIG Hijgend)

379
00:28:11,120 --> 00:28:14,520
(SNELLE GEschutshervattingen)
(OBJECTEN VERBRANDELEN)

380
00:28:15,640 --> 00:28:17,400
(LUIDE KONONSCHOTTEN)
(MAN GRONT)

381
00:28:24,080 --> 00:28:26,600
(SNELLE KONONVUUR GAAT DOOR OP AFSTAND)

382
00:28:31,000 --> 00:28:33,119
Wat gaan we verdomme doen?!
Wij wachten gewoon.

383
00:28:33,120 --> 00:28:34,839
Hij zal komen.
- Wacht even?
- Hij komt.

384
00:28:34,840 --> 00:28:36,840
Gewoon ademen. OK?

385
00:28:38,040 --> 00:28:40,400
(SNELLE KONONVUUR GAAT DOOR)
(KOGELDOZEN KLINKEN)

386
00:28:43,920 --> 00:28:47,160
(LUIDE KONONSCHOTTEN
GEVOLGD DOOR SNEL KONOMVUUR)

387
00:28:48,240 --> 00:28:50,720
PEGASUS OPERATIEF:
Ze zijn aan het herladen. Gaan.
(TIBOR Hijgend)

388
00:28:54,680 --> 00:28:56,560
(LUIDE KONONSCHOTTEN)
(MANNEN GRORNEN)

389
00:28:57,440 --> 00:28:59,600
(SNEL KONONVUUR)
(OBJECTEN VERBRANDELEN)

390
00:29:00,600 --> 00:29:02,679
(SCHREEUWT IN HET FRANS)

391
00:29:02,680 --> 00:29:05,040
(SNELLE KONONVUUR GAAT DOOR)
(OBJECTEN VERBRANDELEN)

392
00:29:09,520 --> 00:29:12,320
(LUIDE KONONSCHOTTEN
GEVOLGD DOOR SNEL KONOMVUUR)

393
00:29:16,040 --> 00:29:18,800
(GEweerschot)(MAN GRUNT)
(GLAS VERBLOKKEREN)

394
00:29:20,360 --> 00:29:22,279
(PISTOOLKLIKKEN)
(TIBOR GRUNT)

395
00:29:22,280 --> 00:29:23,760
(SNEL KONONVUUR)

396
00:29:25,320 --> 00:29:27,199
(zucht beverig)

397
00:29:27,200 --> 00:29:28,999
(beverig hijgend)

398
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
(Hijgen)
(VOETSTAPPEN BUITEN)

399
00:29:38,440 --> 00:29:40,880
(VLOERPLANKEN KRAKEN)

400
00:29:42,320 --> 00:29:44,760
(ONGEMAKKELIJKE, SPANNENDE MUZIEK)

401
00:29:47,320 --> 00:29:50,240
(Diep ademhalend, ZENUWIG)

402
00:29:54,840 --> 00:29:57,560
(MUZIEK BOUWT GELEIDELIJK)

403
00:30:02,920 --> 00:30:05,159
(GEweerschot) (KOGELFLUITEN)
(SCHERM SIST, POP'S)

404
00:30:05,160 --> 00:30:07,560
(GLAS VERBLOKKEREN)
(Hijgen)

405
00:30:10,840 --> 00:30:14,440
(VOETSTAPPEN DIE BUITEN ROND)
(Fluistert) Etienne...

406
00:30:24,200 --> 00:30:26,519
(LANGZAME, SINISTERE, ONGEmakkelijke MUZIEK)
(zachtjes hijgen)

407
00:30:26,520 --> 00:30:28,520
Blijf achter.

408
00:30:36,640 --> 00:30:39,239
(VERRE KLATTEREN)

409
00:30:39,240 --> 00:30:41,240
(DEURKLINK KREEKT, RAMMELAAR)

410
00:30:46,520 --> 00:30:48,520
(VLOERPLANK ZACHT KRAKEN)

411
00:30:52,400 --> 00:30:55,439
(TAPSVOET)
(GEweerschot)

412
00:30:55,440 --> 00:30:57,880
(GEspannen, ongemakkelijke muziek gaat door)

413
00:31:08,360 --> 00:31:11,120
(GEweerschot)(MAN GRUNT)
(LICHAAMSDOMPEN)

414
00:31:28,880 --> 00:31:30,880
(Zacht hijgend, ZENUWACHTIG)

415
00:31:37,560 --> 00:31:39,560
(SPREEKT FRANS)

416
00:31:44,560 --> 00:31:46,880
(SOMBERE MUZIEK)
(BANDELEND ADEMEN)

417
00:31:56,000 --> 00:31:58,320
(GEweerschot)
(VROUW GRUNT)

418
00:32:03,200 --> 00:32:06,239
(zachtjes hijgen)
(ZACHT dreunend)

419
00:32:06,240 --> 00:32:08,240
(VERRE VOETSTAPPEN LOPEN)

420
00:32:11,120 --> 00:32:12,800
(zachte plof)

421
00:32:16,920 --> 00:32:20,000
(VOETSTAPPEN KRAKEN OP GRIND)
(BANDELEND ADEMEN)

422
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
(ONGEMAKKELIJKE, SPANNENDE MUZIEK)

423
00:32:33,240 --> 00:32:35,240
(DEUR OPENT)
(KREKEND)

424
00:32:36,920 --> 00:32:38,920
(MUZIEK GAAT DOOR)

425
00:33:00,400 --> 00:33:02,639
(VLOERPLANK KREEKT)
(hijg)

426
00:33:02,640 --> 00:33:04,839
(LUID SCHOT)
(MUZIEK VERSTERKT)

427
00:33:04,840 --> 00:33:06,520
(LUID SCHOT)
(verbrijzelend)

428
00:33:11,400 --> 00:33:14,320
(MIA gilt zachtjes)
Acht doden.

429
00:33:15,120 --> 00:33:17,399
Dan blijft er nog één over. En Nina.

430
00:33:17,400 --> 00:33:19,520
(zachtjes hijgen)
Hoe weet je dat ze ze allemaal heeft geslagen?

431
00:33:20,680 --> 00:33:23,119
Mama mist het niet.
(MIA HUILT)

432
00:33:23,120 --> 00:33:25,159
Shh, oké.
Alsjeblieft niet.

433
00:33:25,160 --> 00:33:27,119
Shh, shh-shh-shh.

434
00:33:27,120 --> 00:33:29,439
(MIA HREEPT HARDER)
Nee. Nee.

435
00:33:29,440 --> 00:33:32,159
Shh. Wees alsjeblieft stil.
- Wees alsjeblieft stil.
- Laat haar stoppen.

436
00:33:32,160 --> 00:33:34,079
Shh.
Shh. Ik weet. Shh.

437
00:33:34,080 --> 00:33:36,279
Ik heb je. Shh, shh, shh.
(MIA ZACHTJE HUIZEN)

438
00:33:36,280 --> 00:33:38,119
Doe iets!

439
00:33:38,120 --> 00:33:40,159
Kijk naar mij. Ik probeer het verdomme!
(TENDER) Hallo...

440
00:33:40,160 --> 00:33:41,879
Hallo. Kijk naar mij.

441
00:33:41,880 --> 00:33:44,040
Hoi. Hoi.
- Kom op.
- Hoi.

442
00:33:45,040 --> 00:33:48,199
We moeten verhuizen.
Als we wegrennen, zullen ze haar horen. Hoi.

443
00:33:48,200 --> 00:33:51,519
Zij niet. Jij en ik.

444
00:33:51,520 --> 00:33:54,319
Ben je gek geworden?

445
00:33:54,320 --> 00:33:57,359
(MIA jammert iets luider)

446
00:33:57,360 --> 00:33:59,360
(SPANNINGSE MUZIEK)

447
00:34:04,240 --> 00:34:06,240
(PISTOOLKLIKKEN)

448
00:34:07,080 --> 00:34:09,080
(VLOERPLANKEN KRAKEN)

449
00:34:14,240 --> 00:34:16,240
(MUZIEK VERVALT, EINDIGT)

450
00:34:19,120 --> 00:34:21,120
(VOETSTAPPEN ZACHT ZACHT)

451
00:34:31,080 --> 00:34:33,600
(KOGELS rinkelen zachtjes)
(LANGZAME, GESPANNING MUZIEK HERVATTING)

452
00:35:01,600 --> 00:35:04,680
(PISTOOLKLIKKEN) (GEweerschoten)
(hijgt van pijn)

453
00:35:10,040 --> 00:35:12,079
(Hoogde ADEMHALING)

454
00:35:12,080 --> 00:35:14,080
(SOMBERE MUZIEK)

455
00:35:18,240 --> 00:35:20,279
(GINNINKELT zelfvoldaan)

456
00:35:20,280 --> 00:35:22,319
Jij moet Carla zijn.

457
00:35:22,320 --> 00:35:24,320
(MOEILIJK ADEMEN)

458
00:35:27,760 --> 00:35:29,760
Waar is hij?

459
00:35:30,880 --> 00:35:32,839
(SCOFFEN, GRIPELS)

460
00:35:32,840 --> 00:35:34,600
Lang verdwenen.

461
00:35:36,360 --> 00:35:38,359
Nu zie ik waar hij het vandaan haalt.

462
00:35:38,360 --> 00:35:40,159
(LACHT)

463
00:35:40,160 --> 00:35:41,920
Ga naar de hel.

464
00:35:46,360 --> 00:35:48,679
Jij ook. Ik weet het zeker.

465
00:35:48,680 --> 00:35:51,120
(VOETSTAPPEN TERUGTREKKEN)
(SINISTERE MUZIEK)

466
00:35:52,760 --> 00:35:54,760
(hijgend)

467
00:35:57,360 --> 00:36:00,479
OLLY: Hé, prachtig.
Kun je even stil zijn voor ons?
(MIA HUILT)
Hé. Hoi.

468
00:36:00,480 --> 00:36:02,719
Ach. (GRINNERT)
We hebben een afspraak.

469
00:36:02,720 --> 00:36:04,799
Ik verlaat mijn familie niet.

470
00:36:04,800 --> 00:36:06,720
(Hijgen)

471
00:36:11,000 --> 00:36:13,680
(ZACHT) Tibor, wacht.
Amber...

472
00:36:14,720 --> 00:36:17,399
Tibor...
Ik kan je nog steeds voor de rechter slepen,

473
00:36:17,400 --> 00:36:19,239
maar ze komen ook.

474
00:36:19,240 --> 00:36:21,039
Wij kunnen het nog steeds redden.
Wij allemaal samen.

475
00:36:21,040 --> 00:36:23,520
(PEINZENDE, BEGRIJPENDE MUZIEK)
(MIA BLIJFT HUIZEN)

476
00:36:44,840 --> 00:36:47,160
(ZUCHT)
Laat hem gewoon gaan.

477
00:36:48,560 --> 00:36:50,599
Neuk hem.

478
00:36:50,600 --> 00:36:52,600
(Hijgen)

479
00:36:54,960 --> 00:36:57,799
(SINISTERE MUZIEK)
Jee!

480
00:36:57,800 --> 00:36:59,800
(MIA ZACHTJE HUIZEN)

481
00:37:07,240 --> 00:37:09,520
Amber.
(Bakstenen dreunen, KLATTERS)

482
00:37:12,880 --> 00:37:14,880
(GEspannen, ongemakkelijke muziek)

483
00:37:28,440 --> 00:37:30,759
Amber, niet...
Nee. Blijf.

484
00:37:30,760 --> 00:37:32,759
Ik kan ze ons niet laten vinden.
Amber.

485
00:37:32,760 --> 00:37:35,079
Nee. Nee, niet...
Nee, hou op. Jij blijft hier, oké?

486
00:37:35,080 --> 00:37:36,999
Ik ben zo terug.
Maak je gewoon klaar om te rennen.

487
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
(GEspannen, pulserende muziek)

488
00:37:40,360 --> 00:37:42,719
(MIA zachtjes jankend)

489
00:37:42,720 --> 00:37:44,720
(MUZIEK GAAT DOOR)

490
00:37:50,320 --> 00:37:52,320
(MIA HUILT IN AFSTAND)

491
00:37:57,560 --> 00:37:59,560
(MUZIEK BOUWT)

492
00:38:04,365 --> 00:38:06,360
(Hijgen)

493
00:38:18,360 --> 00:38:20,760
(MIA HUILT IN AFSTAND)

494
00:38:21,800 --> 00:38:23,800
(GEspannen, SPANNENDE MUZIEK)

495
00:38:30,640 --> 00:38:32,879
(MIA HUILT LUID)
Het is oké.

496
00:38:32,880 --> 00:38:37,439
Het is oké. Het is oké.

497
00:38:37,440 --> 00:38:39,440
(GEspannen, ongemakkelijke, pulserende muziek)

498
00:38:45,320 --> 00:38:47,200
(ADEMT BEWELIG UIT)

499
00:38:54,080 --> 00:38:57,239
(SPIJKPISTOOL DANKJES)
(MAN GRUNT, kreunt van de pijn)

500
00:38:57,240 --> 00:38:59,639
(Hijgde naar adem)

501
00:38:59,640 --> 00:39:01,439
(SPIJKPISTOOL DANKJES)
(ROEPT UIT VAN PIJN)

502
00:39:01,440 --> 00:39:03,840
(CARLA ADEMT
MET MOEILIJKHEID EN PIJN)

503
00:39:09,560 --> 00:39:11,599
(kreunend)

504
00:39:11,600 --> 00:39:13,719
(GRUNTS)

505
00:39:13,720 --> 00:39:15,800
(Hijgen)

506
00:39:20,800 --> 00:39:22,800
Etienne.

507
00:39:23,720 --> 00:39:26,520
(TIBOR Hijgend)
(ZACHTE, Etherische snaartonen)

508
00:39:35,200 --> 00:39:37,400
(STEM echoot zacht)
'Etienne!'

509
00:39:46,320 --> 00:39:49,640
(GROMMEND IN AFSTAND)
(OBJECTEN KLATTEREN, VERBRANDELEN)

510
00:39:54,040 --> 00:39:56,360
(MUZIEK VERVALT, EINDIGT)
(ONDIEP ADEMEN)

511
00:40:12,560 --> 00:40:14,480
(SPREEKT FRANS)

512
00:40:37,600 --> 00:40:39,600
(ZACHT GELINGEN)

513
00:40:47,680 --> 00:40:49,680
(TENDER, PLECHTIGE MUZIEK)

514
00:40:52,400 --> 00:40:55,000
(Hij ademt nog oppervlakkiger
MET ENIG VERDRIET)

515
00:41:08,680 --> 00:41:10,680
(ADEMING VERTRAAGT)

516
00:41:46,640 --> 00:41:49,640
(hijgt, zucht zacht,
GAAT DOOR MET ONDIEP ADEMEN)

517
00:42:05,720 --> 00:42:08,160
(GEweerschot)
(ZACHTE, SOMBERE MUZIEK)

518
00:42:29,640 --> 00:42:31,640
(ZUCHT ZACHT, PEINZENDIG)

519
00:42:46,240 --> 00:42:48,240
Waar is Nina?

520
00:42:49,800 --> 00:42:52,239
(GEspannen, ritmische, vastberaden muziek)

521
00:42:52,240 --> 00:42:55,519
(MIA ZACHTJE HUIZEN)
OLLY: Het is oké. Het is oké, liefje.

522
00:42:55,520 --> 00:42:58,119
(VOETSTAPPEN NADEREN)

523
00:42:58,120 --> 00:43:00,640
(BIJBELIG, ZENUWIG Hijgend)
(GEspannen MUZIEK)

524
00:43:02,600 --> 00:43:04,920
(MUZIEK BOUWT)

525
00:43:05,840 --> 00:43:07,719
(PISTOOLKLIKKEN)
(MUZIEK STOPT)

526
00:43:07,720 --> 00:43:10,440
(zucht van opluchting, gromt)
(DRAMATISCHE MUZIEK)

527
00:43:14,280 --> 00:43:17,319
(GROMMEND, HAKEND)
(MIA HREEPT HARDER)

528
00:43:17,320 --> 00:43:19,599
(trots grinnikend)

529
00:43:19,600 --> 00:43:22,039
(GRONDEND)

530
00:43:22,040 --> 00:43:24,040
(MIA HREEPT HARDER)

531
00:43:28,720 --> 00:43:31,760
(HUILVERVORMING, GAAT DOOR)
(Hartgebroken, beroofde muziek)

532
00:43:37,880 --> 00:43:40,159
(GEspannen, DRAMATISCHE, PULSERENDE MUZIEK)

533
00:43:40,160 --> 00:43:42,240
(Voetstappen bonzen)
(MIA HUILT)

534
00:43:43,560 --> 00:43:45,240
(Hijgen)

535
00:43:46,520 --> 00:43:48,320
(MIA ZACHTJE HUIZEN)

536
00:43:49,720 --> 00:43:52,599
(Hijgde naar adem)

537
00:43:52,600 --> 00:43:54,599
(MOTOR TOEREN)

538
00:43:54,600 --> 00:43:57,360
(DRAMATISCHE, BEPAALDE MUZIEK)
(MOTOR DRAAIT LUID)

539
00:43:58,680 --> 00:44:00,719
(BANDEN KRIJZEN)

540
00:44:00,720 --> 00:44:02,720
(Zwaar hijgend)

541
00:44:17,240 --> 00:44:19,240
(ZWAAR ADEMEN)

542
00:44:20,400 --> 00:44:24,400
(WAILS) NEE-O-O-O!

543
00:44:27,040 --> 00:44:30,760
(LAAG, GEspannen, RITHMISCH PULSEREND
SYNTH- EN STRINGMUZIEK)

544
00:44:55,040 --> 00:44:59,040
Ondertiteling door Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky